El nòm que apareix literalment a lo que’s coneix com primerè edició del llibre de les profecies de Miquèl de Nôtre Dame, l’añ 1555, es ilerde.
CENTURIÈ I______________________________________CENTURIE ILXXXIX
Les profecies de____________________________________Les propheties de
Miquèl de Nòstrè Damè________________________________Miquèl de Nôtre Dame
2008________________________________________________1555
Les profecies de____________________________________Les propheties de
Miquèl de Nòstrè Damè________________________________Miquèl de Nôtre Dame
2008________________________________________________1555
Tots los de Lleidè siràn al Móselè,
Portan a la mòrt a tots los del Lòirè i Senè:
El curs marí vindrà pròp de l’altè vèlè
Quan els españòls auriran totè venè.
Touts ceux de Ilerde serót dedans Mosselle,
Metans à mort tous ceux de Loyre & Seine:
Secours marin viendra pres d’haulte velle
Quand hespagnols ouvrira toute veine.
Portan a la mòrt a tots los del Lòirè i Senè:
El curs marí vindrà pròp de l’altè vèlè
Quan els españòls auriran totè venè.
Touts ceux de Ilerde serót dedans Mosselle,
Metans à mort tous ceux de Loyre & Seine:
Secours marin viendra pres d’haulte velle
Quand hespagnols ouvrira toute veine.
Il hi ha une petite variation de l'ancien français
de 1555 à ce qui es l'actuel
serót → seront
Mosselle → Moselle
Metans → Mettans
marin → marine
haulte → haute
hespagnols → espagnols
de 1555 à ce qui es l'actuel
serót → seront
Mosselle → Moselle
Metans → Mettans
marin → marine
haulte → haute
hespagnols → espagnols
Seguidament, mutarem els rius francesos a territori català; per fer-ho, els voltarem i escalarem com correspòn:
Puis les cours d'eau se chevauchent en catalan territoire français pour quelqu'un, ils vont tourner autour et la montée comme il se doit:
Al nord-est de Françè, prop de la fronterè amb Alemaniè, neix el Móselè per envoltar rapidament les tèrres de Luxemburg i tornar a Alemaniè, on pren la seuè identitat con afluent del Rhein, que te el seu dèltè al Nordsee.
Al nord-est de Cataluñè, prop de la fronterè amb francè, hi neix el Segre que bordeixan Andorrè atravese tot el territori lleidatà per acabar sent afluent de l'Ebre, que acabe al mar amb formè de deltè.
El lòirè es un riu allargat més que embrancat, com ho es el Ter; que sí es embrancat el Senè, que com correspont, també es així el Llobregat, y que tots dòs son el riu de les capitals francesè i catalanè respectivament. Los dòs francesos i els dòs catalans desemboquen de formè dirèctè al mar Atlàntic i Mediterrani, respectivament.